Decir que estamos contentos es poco! Acabamos de recibir las copias impresas del libro en el que Eva Aladro, Elena Cibrián y yo llevamos trabajando en estos meses.
Durante el último año, la autora del texto, Eva Aladro y yo, pensamos en hacer un libro que recogiera las peripecias de Turrón, su perrito Lakeland Terrier que es conocido en todo el barrio de Retiro de Madrid.
Se titula Historias de Turrón. El fabuloso perrito futbolista y es un libro bilingüe castellano / inglés, pensado para que lo disfruten todo tipo de personas, desde niños de 6 a 12 años a amantes del cómic y los animales.
El libro se completa con su página web, desde donde se puede comprar el libro, se accede a su tienda de regalos y material gratuito para descargar que iremos colocando durante los próximos meses.
El libro
El texto y la traducción al inglés es de Eva Aladro, profesora de periodismo en la UCM y autora de varios libros de poemas y traducciones. En este primer libro, Turrón nos habla en primera persona de su ambiente y sus afición principal: jugar al fútbol con los niños, de una forma muy tierna y poética.
La traducción, que no pretende ser literal, ha sido revisada por Daniela Kimberley, inglesa bilingüe castellano / inglés por parte de madre y padre. El libro además incluye unos ejercicios de comprensión del texto en inglés.
Está impreso en papel reciclado, su tamaño es de 15 x 15 cm y son 100 hojas a todo color.
El dibujo y el diseño de la maqueta
Realizamos las ilustraciones pensando en que el estilo de los dibujos debía ser sencillo y directo, como es Turrón en realidad.
Él es el protagonista y abarca todas las páginas del libro con sus expresiones. La línea es clara y los colores puros, y dejan espacio al lector para que el lector complete el carácter de Turrón.
Elena Cibrián, diseñadora de Creative Cocos, ha maquetando el libro con una sensibilidad especial, aportando ideas que han enriquecido el trabajo conjunto. Estamos convencidas de que no habría quedado tan bien si no hubiera sido por ella! mil gracias Elena.
El libro ha sido impreso en la Imprenta Priority, que ha realizado el trabajo espléndido. Damos gracias especiales a Alberto por su trato cercano y amable en todo momento.
Cómo comprar el libro
El libro cuesta 12 euros. Se puede adquirir en librerías, pero sobre todo através de internet:
- Para envíos contra reembolso podéis pedirlo através de la web Turron.me
- Para pagos con tarjeta o Paypal, podéis pedirlo através de la web El Herbolario Ecologico
(destinaremos 0,50 euros de la venta de cada libro a la asociación Nueva Vida Adopciones)
Puntos de venta en Madrid
Librería Toys & Books
c/ Doce de Octubre
28009 Madrid
Librería Retiro
c/ Pio Baroja 1
28009 Madrid
Tlf. 914 09 06 38
Librería Leer es Viajar
c / Alcalde Sáinz de Baranda 14
28009 Madrid
Tlf: 91 557 18 42
Librería Acuarela
al lado del Colegio Claret
c/ Clara del Rey 8
28002 Madrid
Tlf: 91 413 85 53
e-mail: acuarelalibros(at)gmail.com
al lado del Colegio Luis Bello
c/ Luis Cabrera, 64
Tlf: 91 561 13 81
Para IPad
Gracias a Elena Cibrián y Publicaciones El Herbolario pronto tendremos la versión de Historias de Turrón para IPad.
Os lo contaremos pronto en la web de Turrón
La web y la tienda de regalos
Desde la web queremos que los amigos de Turrón participen, nos escriban y manden dibujos.
En la tienda de Turrón podéis encontrar muchos objetos con sus dibujos que os gustarán.
Todos los enlaces:
Página web
Tienda de regalos
Perfil de Turrón en Facebook
Canal de Turrón en Youtube
Galería de imágenes en Pinterest
_____________________________________________________________
Agradecimientos muy muy especiales
Muy especiales a Elena Cibrián y también a David por sus consejos de estilo sobre el libro, a Miguel, Violeta y Jose por su apoyo y sus opiniones, a Alfredo por sus consejos publicitarios
y a Denise, Raquel, Miguel, Pilar y Angelines por ayudarnos a difundir el trabajo!.
__________________________________________________________________________
No hay comentarios:
Publicar un comentario